✲ Episódio 14 ✲
Vai voltar para a América, certo?
Sim, como toda a família do Seung Jae mora aqui,
vamos ter uma casamento simples aqui e voltar para a América.
Não está um pouco triste de passar os seus momentos de recém-casados na América?
Bem, não é como se nós fôssemos morar lá para sempre; vamos ficar indo e voltando, então vai ficar tudo bem.
Mas, oppa, você foi muito duro com a So Eun. Soube que você simplesmente a mandou embora.
Eu a persuadi e avisei várias vezes. Precisamos deixar claro a diferença entre amor e afeição.
Mesmo assim, é um pouco triste.
Eles aumentaram o preço para alugar o salão de eventos do hotel.
Talvez tenhamos que aumentar o preço de participação.
Vamos primeiro verificar o centro de convenções ou o salão de conferência internacional e depois decidimos.
Sim, farei isso.
Tenho que encontrar alguém aqui. Pode ir primeiro.
Sim, então estou indo. Bom trabalho, presidente.
Chegou?
Esta é a minha noiva Song Shi Ah.
Desculpe... Já nos vimos antes em algum lugar?
Não tenho certeza, mas acho que a primeira vez que a vejo.
Por acaso, já foi alguma vez ao Casamento Corajoso para uma consulta?
Casamento Corajoso?
É uma empresa de aconselhamento para um segundo casamento.
— É... — É..
Aconselhamento para segundo casamento?
Isso mesmo. Nos encontramos de novo.
É mesmo.
Vou embora agora.
Uma coisa tão jovem e bonita. 35, 24, 35.
Então, talvez...?
Qual é o problema? Por que tenho que me preocupar?
Inacreditável.
Quanto tempo.
Você a conhece?
— Somo amigos. — Amigos?
Amigos não muito próximos. Colegas de faculdade que não são muito próximos.
Por isso que minha expressão não está muito boa.
Entendi.
Temos nos encontrado muitas vezes por coincidência.
É mesmo, não é? Apesar de ser só coincidência, é estranho porque não para de acontecer.
Você deve ter um compromisso aqui.
Sim, com meu namorado.
É mesmo?
Então, por favor, divirta-se muito com o seu namorado.
É aqui.
Como? Inacreditável.
Minha nossa.
O que é isto? Você preparou esta coisa especial tão discretamente.
Eu normalmente sou carismático em silêncio.
Não almoçou ainda, certo?
Não, estou com fome.
Então acho que vou ter que comer de novo.
Estava pensando em que presente comprar para você e achei que isso seria significativo para nós.
— Significativo? — Não se lembra?
Como o oceano engoliu o seu colar?
É, por isso você pulou no mar.
Sem lembrar-se que não sabia nada tão bem.
Já que foi isso que juntou nosso destino, precisamos comemorar com o colar que comprei para você.
Obrigada.
É bonito.
Meu tipo ideal é um homem completamente oposto ao Goo Hae Joon.
Sabe o que quero dizer, não sabe?
Não tenho certeza.
Não pensamos de forma parecida nesse aspecto?
Vim aqui porque pensei que você entenderia... e também porque eu não teria que explicar muito.
Você nunca entende uma pessoa nem se a conhece por um ano ou por dez.
Apesar de tê-lo namorado por pouco tempo.
O Goo Hae Joo que conheci, pelo menos, ficava bem de costas.
Não tenho certeza com o que quer dizer com
o oposto do Goo Hae Joon.
Ela pareceu muito boa com base no perfil.
Ela é bonita para uma médica e parece ter uma vida bastante confortável.
Acho que ela será uma boa parceira de negócios depois.
Certo.
Oh, aqui!
Quer um pouco de vinho?
Por favor, aceite isto...
A nossa peixinho-dourado está despejando o vinho como se fosse Makegeolli (vinho de arroz).
Está despejando porque esqueceu que já despejou?
O vinho está me chamando e dizendo: "Beba mais."
Mas eu não consigo ouvir.
Só eu consigo ouvir.
Daebak.
Porque ele também é tímido,
ele só sussurra para as pessoas que ele gosta.
O que ele está dizendo agora?
"Song Soo Hyuk é tão adorável."
Saúde!
Vou beber você.
♬ Você quer ser a minha garota ♬
Compre uma bolsa para mim, por favor.
Eu já comprei um colar, mas ainda quer mais?
Está falando comigo.
— Esta criança também? — Está dizendo: "Eu sou sua."
Não, não posso comprar isso.
Por quê?
Só eu posso ser seu.
Não consigo superar essa!
Sabia que sou muito possessivo?
Não sabia. Você não vai checar meus antecedentes depois e ficar me seguindo ou algo assim, vai?
Houve algo assim?
Compre para mim, por favor.
Está bem! Vou comprar 100 bolsas para a minha peixinho-dourado.
Que homem eficiente.
Aqui!
— Por favor, me dê bolsas. — Pegue tudo!
♬ Eu sei que estou louco. Estou apaixonado. ♬
[ Senhora Baek ]
— Sim. — Você sabe que horas são?
Por que você não veio trabalhar?
Você bebeu e apagou de novo?
Como você sabia? Está ficando cada vez mais precisa.
Beba um pouco de água fria, volte aos seus sentidos, e venha.
Tudo bem.
Oh, meu estômago.
Oh!
Você me assustou!
O que houve?
Por que, por quê?
Oh, olá, meninas. Tão bonitas.
Senhorita. Dê-me a fileira superior.
A fileira superior.
A cor prata.
Não. Então a fileira do meio.
Não, não.
O patrão não está aqui?
Eu fiz isso?
Isto é baseado no que me lembro.
Então o que nós vamos fazer?
— Nós precisamos nos desculpar 100 vezes... — Devolvê-las.
Dizer-lhes que nos arrependemos por agir mal.
Você quer apenas carregá-las uma por uma?
Ei. Você acha que é algum tipo de mega-rico?
Você é um mega-rico?
Volte aos seus sentidos e vamos devolvê-las.
Então...
Exceto aquela, você quer devolver todas elas?
Eu vim por essa criança ontem.
Mas quando eu acordei esta manhã, por algum motivo o piso cheio de outras crianças...
Não, um monte delas veio à minha casa.
Como elas nos seguiram?
Elas são família?
Ei. Você não tem um limite em seu cartão? Como você foi capaz de pagar por tudo isso?
Eu deveria definir o limite. É tudo por causa de você, peixinho-dourado. Quem entorna vinho daquele jeito?
Então eu deveria desperdiçá-lo?
Fiquem quietos...! Isto já é confuso.
Apenas mantendo uma...
Está tudo feito. Da próxima vez que vocês beberem,
certifiquem-se de irem para casa e não fazerem outras pessoas sofrerem.
Desculpe-me.
Em troca, eu vou estimar muito esta criança.
Venda muito.
— Meu filho não foi para a escola?— Hoje é o dia livre estabelecido da escola.
Que legal. Então, você quer cozinhar comigo mais tarde?
Eu estou indo para casa do meu amigo.
Oh, então você não quer brincar comigo?
Você tem alguém para brincar.
Voltarei.
Oh, até mais tarde.
Min Woo, você está indo para escola?
Não, estou indo para casa de um amigo porque hoje é o dia livre estabelecido pela escola.
Oh, é mesmo?
— Vamos descer juntos?— Sim.
Min Woo, divirta-se com o seu amigo.
Sim.
— Ahjumma. — Sim?
Não machuque o meu pai.
O que é isso?
Aquele casal vai se casar.
Sério? Esta é uma vitória humana.
Está inclinando demais,
mas eles ficarão bem.
O homem está apaixonado, então o que mais a família pode fazer senão cooperar.
Eles cooperarão?
Eu acho que é o início do sofrimento dela.
Oh, certo. O acampamento foi divertido?
Bem, não foi nada de especial.
Ontem, durante 10 minutos, sem dizer nada, olhamos para os olhos uns do outro.
Apenas os olhos?
Agora, por dez minutos,
não digam nada e apenas olhem nos olhos um do outro.
Do jeito como vocês olhavam quando estavam namorando.
Os olhos do meu homem,
os da minha mulher.
Quando foi a última vez que vocês se olharam assim?
Nos olhos do meu marido e nos da minha esposa,
eles não têm apenas vasos sanguíneos.
Parece significativo.
Siga bem essa direção. É positivo.
E quanto a você? Por que continua olhando para os peixinhos-dourados parecendo toda preocupada?
Tomei o caminho mais longo e, finalmente, cheguei a um homem.
Mas eu continuo vendo as variáveis nos dias de hoje, por algum motivo estranho.
A irmã mais nova veio da América de repente e está se aproximando dele.
O filho que costumava ser amigável comigo...
Aquele filho maduro?
Mas, hoje em dia, eu não acho que ele goste de mim.
Isso significa que você está entrando no território de relacionamento.
Como nossos clientes.
Você enfrentará coisas ainda piores. Prepare-se.
Nunca se sabe. A sogra jogando um envelope cheio de dinheiro ou
pode aparecer uma cunhada que você pode odiar por nenhuma razão.
Oh, puxa...
O encontro de um pai solteiro e uma divorciada.
Não é difícil, mas não é fácil, tampouco.
Ei. Por que assustar-me sem razão...?
Casar novamente é uma fusão.
Dependendo da formulação, existem duas categorias.
A fusão amigável honra a vida existente um do outro.
Através da comunicação e negociação,
eles continuarão a ter um casamento feliz.
O problema é a fusão hostil.
Você nunca vai ter um centavo do meu filho.
Este é um acordo pré-nupcial.
Assine.
Desculpe-me, mãe, mas eu não posso assinar.
Você ainda é tão orgulhosa...
Não é por causa do meu orgulho, mãe.
Então, o que é?
É que eu não poderia realmente ser capaz de tirar um centavo.
Este é meu representante legal. Em um termo mais fácil, chamado advogado.
Eu não estou dizendo que usarei meu representante legal, mas
em um nível muito lógico onde todas as pessoas legalmente casadas da Coreia podem fazer o seu caso,
eu gostaria de sugerir um direito de reivindicação.
Listando a percentagem de espólio de acordo com a duração do casamento e um incentivo para ter filhos,
este é um acordo de barganha.
Oh. Há uma cláusula especial no final.
Cláusula especial?
Eles devem se abraçar pelo menos uma vez por dia ou eles serão multados em 100 won.
Você está exagerando.
Minhas irmãs mais velhas e mais novas estão chegando hoje, eu irei apresentá-la.
Então você deveria ter me contado antes. Eu teria me vestido mais simples e inocente.
Não. Sem necessidade.
Elas estão aqui. Noona?
Você está bonita.
Cumprimente-as. Minha primeira noona.
Olá.
Minha segunda noona.
Olá.
Minha terceira noona.
Olá.
Minha quarta noona.
Nossa quinta noona/
Oh.
Elas são minhas cinco irmãs mais velhas. Agora, as mais novas.
Há mais?
— Minha primeira irmã mais nova.— Oh, oi.
— Olá.— A segunda.
Nossa terceira. Nossa mais nova.
Olá.
Há nove de nós. A partir de agora, vou lhe dizer seus nomes.
Preste atenção, porque até eu fico confuso.
Vou lhe dizer pelos rostos delas. Primeiro...
Ei, como pode eu não querer ver seu rosto quando está comendo.
— Você está jogando sua sorte fora comendo assim.— O quê?
Você come de pouquinho, isso é o que eu mais odeio.
Coma mais!
Não encostem na minha Mi Mo, mesmo se tocarem nas pontas dos dedos dela, eu vou
fugir para os EUA.
Han Mi Mo, eu serei aquele que irá proteger você.
Que legal.
— Vamos.— Bolsa.
Você tem que levar com você.
Não importa o quão difícil é a situação,
enquanto meu homem estiver ao meu lado, ficarei aliviada.
Mas...
— Ahjumma.— Sim?
Você não pode magoar o coração do meu pai.
O filho dele é uma história diferente.
Fez isso tudo sozinha?
Coma bastante e tire 900 no seu teste TOEIC.
— Está bem?— Sim.
Farei 999 pontos.
Seu garoto ambicioso.
Agora, o que devo lhe dar?
O que vai fazer hoje?
Hoje? Minha amiga vai trazer o bebê aqui mais tarde para brincar.
Oh, sério. Deve ser bonito.
Jung Woo, você gosta de bebês?
Existe alguém que odeia bebês?
O namorado da minha amiga a pediu em casamente imediatamente depois de conseguir um emprego.
Assim eles tiveram um bebê imediatamente depois, também.
Quais são seus planos de casamento, Jung Hoon?
Para mim, quero me casar 5 anos depois de conseguir um trabalho.
Conseguir um trabalho é mesmo difícil e mais 5 anos?
Sim, preciso de 5 anos de trabalho assim posso ter dinheiro suficiente para me casar.
Até lá, você fará almoços como este para mim, não é?
Mais tarde, quando nos casarmos, darei-lhe uma vida confortável.
Que linda!
Uau, ela realmente parece com você.
Estou com tanta inveja, sua vida parece tão estável.
Você tem que se casar agora, também.
Acho que as coisas não vão acabar bem com aquele rapaz no final.
Estou sendo sincera.
Porque me preocupo com você.
Hoje à noite, nós não vamos beber.
Em vez disso, temos uma atmosfera romântica.
Até aceitei seus almoços e seus presentes então eu não poderia não fazer nada.
Depois de garantir o frescor dos ingredientes,
a obra-prima da Han Mi Mo está aqui.
Mesmo se comer isso tudo e seu estômago estiver prestes a explodir,
não vai lhe machucar então,
aproveite e coma bem.
Eu devo?
Já que não há álcool entre nós, está tão...
Vazio?
Está mais perigoso.
O quê? O que é perigoso?
Sob esta luz fraca,
e estou olhando para você com a mente sóbria.
Você é incrivelmente linda.
O que é isso?
Para ser honesta calculei a luz, esta me faz parecer ao menos 1 ou 2 anos mais jovem.
Esconde minhas manchas e poros.
Tem um efeito de rosto de bebê.
Seus olhos são lindos,
seu nariz é lindo,
seus lábios também são lindos.
Sempre pensei isso antes, também.
Seus lábios são tão lindos.
Sim, isso é meio que verdade.
É difícil ter lábios como os meus.
O que devo dizer, são como lábios que chamam beijos.
Se me chamam, eu tenho que responder.
Ou então é falta de educação com eles.
Também tem um menor de idade nos assistindo, devemos entrar?
Na idade de cachorro, ele é um idoso,
mas porque ele parece jovem é estranho, certo?
Não é?
♬ Venha aqui, deveríamos brincar ♬
♬ Amor, amor, amor, meu amor ♬
♬ Amor, oh meu amor ♬
Está acordado?
Sim, desde cedo.
Quer apenas se lembrar deste momento?
Constantemente.
Estou atrasada, estou saindo.
Aonde está indo? Tome seu café da manhã e depois vá.
Estou atrasada.
Se eu levar você, não estará atrasada.
Apenas coma por 10 minutos e vá.
Agora, rápido.
Aqui. Coma isso de almoço.
Banana. Tomate. Páprica.
E, o que você realmente gosta.
Isto é bom, todos as minhas funcionárias também gostam.
Se precisar, só me diga que comprarei para você.
Dong Bae, você usa estes para seduzir garotas ou algo assim?
Você compra algumas centenas destes e distribui para suas funcionárias.
Não, elas apenas passam fome, desde que tenham nutrição é o bastante para elas
e eu não quero que passe fome porque você é minha mulher.
Então me dê uma carona.
Pediram-me para lhe dar isto.
Ah sim, obrigada, Ji Ae.
Você e o seu namorado estão bem?
Não. Eu terminei com ele.
Sério? Por quê?
Era difícil fingir saber as coisas.
É verdade?
Agora, estou namorando um oppa da 5.ª série.
Você é tão popular.
Mas eu estava pensando se eu deveria terminar com ele e focar nos meus estudos.
Percebi que aqueles garotos são todos iguais e infantis.
Quer eles tenham 8 ou 12 anos.
E você, professora? Sua relação com a criança peixinho-dourado (pessoa jovem) vai bem?
Ainda estou namorando ele, mas também tenho muitos problemas indescritíveis.
Você também tem que resolver agora.
Não é?
Você é muito esperta. Qual é o seu sonho?
Ser uma professora!
Qual homem parece bom para você?
Eu preciso de um conselho de um homem sobre homens.
— Você não está namorando aquele cara?— Quem?
Eu tive um compromisso e vi você no hotel com a pessoa que você estava encontrando.
Sério? Você deveria ter dito "olá" para mim.
Não havia necessidade de fazer isso. Não gostou dele?
Não, ele era bom.
Então, por que você estava procurando por outros homens?
Porque eu quero conhecer muitas pessoas.
Você está se tornando mais e mais perigosa.
Normalmente não mais charmoso quando você é perigoso?
Hã?
Porque eu estive sendo muito boazinha, então foi um desperdício de tempo e me deixou frustada, também.
Então, agora, eu irei me tornar perigosa.
Eu vou ter uma vida amorosa perigosa com emoções.
Se você fizer isso, você vai encontrar algum cara estranho e se machucar.
Bem, eu apenas irei me machucar. Provavelmente ainda será melhor do que a dor que você me causou.
Eu pedi a secretária Kim para cuidar desse assunto, então apenas cuide disso desse jeito.
Apenas espere por um mês, me dê um descanso, também.
Certo, eu estou tendo o tempo de cura, também.
Certo.
Querida.
É café com leite, assim como você gosta, eu coloquei bastante calda.
Este aqui.
Agora é a hora de: "Oh, entendi".
Diga ao seu companheiro, por favor, o que lhee desaponta nele.
"Eu realmente fico louco quando você faz isso."
"Eu realmente fico desapontado quando você faz isso."
Não falem como se vocês estivessem repreendendo-o:
"porque você fez isso, eu me senti f-f-erido."
Compartilhem seus sentimentos, por favor.
O objetivo aqui é ter empatia.
Quando seu parceiro lhe diz que quando você faz alguma coisa, isso os deixam tristes.
Oh, entendi. Ah, entendi.
Não os questione ou discuta primeiro. Simpatize primeiro.
"Aish o que você sabe,"
É preocupante se vocês apontarem assim.
Amor... Voltou.
Respeite a minha privacidade, por favor. Toda vez você olha meu celular,
parece que os meus preciosos direitos humanos estão sendo pisoteados.
Oh, entendi, então, na outra noite, você veio para casa depois de encontrar sua colega de classe do fundamental,
você trocou sua senha num instante!
Oh, entendi, isso é tudo parte do seu precioso direitos humanos.
Você está me traindo, seu cretino.
Não, não, não, não, não. Oh. Entendi.
Entendi. Entendi.
Não vire suas meias e as jogue!
Ah, a tampa do vaso sanitário, abaixe-a.
Se possível, considere urinar sentado.
O quê? Sentado? Eu sou uma garota? Eu sou?
Não, não, não, não, não. Oh. Entendi.
Oh. Entendi.
Tente seu melhor considerando a paz da nossa família.
Você sabe como é difícil para mim limparo banheiro o tempo todo?
Oh, entendi. E por isso você limpou o banheiro com minha escova de dentes?
Obrigado. Foi realmente difícil escovar meu dente.
Oh, entendi.
Eu estava esquecendo disso.
O fato de lhe magoar, quando você está se esforçando ao máximo.
Eu apenas me foquei em minha dor e agonia porque elas eram grandes demais.
Enquanto fazia isso, eu estava esquecendo que
você estava a o meu lado. Perdoe-me.
Mesmo agora quando você está tentando tanto o seu melhor.
Entendi.
Você foi reconfortante para mim durante os nossos dias de recém -casados, mas você também foi reconfortante para mim quando nós lutamos com os problemas do bebê.
Você sempre foi tão gentil para mim, mesmo quando eu lhe afastei.
Devido aos mal-entendidos, nós nos afastamos. E porque durou tanto tempo,
nós nos tornamos distantes.
Desculpe-me. Eu também estou muito agradecida que você está tentando.
Entendi.
Nosso Bbo Bbo certamente sabe o que ele gosta,
Eu gostaria de pagar com os meus pontos de crédito.
Sim.
Oh, nós compramos um monte de coisas deliciosas.
Bbo BBo comprou um monte de coisas deliciosas.
Que direito você tem sobre um cão que você jogou fora? Ele também tem emoções.
Estou ficando mal-humorada por estarmos nos vendo muito frequentemente.
Você está certa. Também não quero isso.
Eu pensei que você estivesse indo para uma viagem a trabalho?
Eu estou claramente aqui, então eu voltei.
Sua noiva não têm mais alergias? Vendo que você está aqui vindo a um lugar como este com tanto pelo de cachorro.
Eu menti.
Não é porque ela é alérgica, mas porque não podia mais cuidar do Bbo Bbo.
— Por quê?— Se fosse você, você gostaria de criar um cachorro que lhe faz lembrar da ex-mulher do seu marido?
Eu apenas me livrei dele, antes que ela mencionasse alguma coisa.
Apenas se livrou? Seu cretino, você nem é um ser humano.
Se nós tivéssemos filhos, você iria "se livrar" das crianças, também? Para começar do zero?
Por que você está comparando ele com uma criança? Ele é um cachorro. Apenas isso.
Você. Olhe nos olhos dessa criança.
Não vê que ele está lhe julgando?
O amor verdadeiro é sobre ser capaz de aceitar o passado do seu companheiro.
Seja uma criança, ou um cão.
Certo, eu irei lhe observar.
Eu verei se você poderá manter a sua confiança quando está namorando um pai solteiro.
O que devo fazer? Já estou completamente confiante em relação a isso.
Eu lhe mostrarei a minha confiança transbordante, se não tiver tempo para ver.
Eu não faço o tipo de amor que você faz.
O quê?
Você me deixou chateada por nenhuma razão.
Hoje é a primeira vez que vejo o quanto você é lamentável.
Parece que você não está sob o próprio controle, mas sob o controle dela,
Kim Sung Jae. O amor que está tendo agora é diferente do seu.
Obrigada.
Bbo Bbo.
Min Woo! Você vai a algum lugar?
Sim, eu tenho algo para fazer em algum lugar.
Onde?
Apenas em algum lugar.
Min Woo, ahjumma está meio triste esses dias.
Você apenas não brinca mais e nem sorri alegremente como antes.
Então, divirta-se, embora eu não saiba onde você está indo.
Sim.
"O amor verdadeiro é sobre ser capaz de aceitar o passado do seu companheiro."
"Seja uma criança ou um cão."
"Tudo bem, eu irei lhe observar."
"Eu verei se você poderá manter a sua confiança quando está namorando um pai solteiro."
Essa é a prova para meu coração.
No entanto, seu filho não gosta muito do nosso relacionamento.
Nosso amor ficará bem?
Eu irei convencê-lo, confie em mim.
— O quê?! O meu pai foi seduzido por aquela mulher do 1501?— O que devo fazer?
Não importa qual maneira você use, você tem que bloquear o casamento deles. Não posso arriscar os bens.
Por que você não usa o seu poder para indicá-la como a mulher virtuosa de Yong San.
Mulher virtuosa? Sim, exatamente.
Conceda a Han Mi Mo, a mulher do 1501, o título de mulher virtuosa imediatamente.
— Olá? — Um momento.
Eu estou entrando. Cuidado, cuidado.
Oh, por que vocês estão fazendo isto?
Oh, nossa.
"Mulher Virtuosa"
— O que é isto?— "Porta da Mulher Virtuosa".
Mulher virtuosa? Como eu sou uma mulher virtuosa? Depois que me divorciei,
Eu tive encontro com 8 homens. Não mereço isto. Levem isto de volta, devolva-a, não preciso disto.
O chefe disse que você merece e que deve aceitá-la.
Eu não quero. Estou dizendo que não quero. Retire o que disse!
Nossa essa mulher é tão barulhenta.
Se você continuar fazendo barulho, os vizinhos vão denunciá-la, então pegue isso e pare de reclamar.
Olhe. Irmã menor de Song Soo Hyuk. Você planejou isto, não foi?
Não, uma pessoa em uma posição mais forte do que eu, a prioridade número 1 para o Song Soo Hyuk,
o filho dele, Song Min Woo.
Min Woo?
Você pode devolver mais tarde, mas, por agora, nós temos que deixar isto aqui. Por favor, assine.
Hmph
Aish...
"Mulher Virtuosa"
Eu vou destruir você.
Min Woo. Seu... tenho que manter a minha cabeça no jogo.
Se a primeira fantasia de casamento é encontrar um príncipe encantado, então no segundo casamento seria,
encontrar a criança de outra pessoa que você pode tratar como sua própria.
Min Woo.
Esta é a minha mãe.
A mãe que eu não pude chamar de "Mãe" desde que eu nasci.
Eu queria muito que o meu pai tivesse uma namorada,
porque se isso acontecesse, eu poderia ter uma mãe também...
Mas se eu chamasse você de mãe, eu lamentaria pela minha mãe verdadeira.
Eu não pude gritar por ela nem uma única vez, tão doloroso,
meu coração estava tão pesado.
A sua mãe sabe de tudo.
Que você constantemente gritou por ela.
Por favor, me prometa algo.
O que é?
Não machuque o coração do meu pai.
Min Woo...
Você vai fazer isso, certo?
Quando você crescer, vai entender o que estou dizendo.
Na relação entre um homem e uma mulher, é impossível ficar ileso.
Mas vou prometer a você uma coisa. Eu vou fazer ele rir todos os dias.
Coma muito e fique com a sua barriga cheia.
Sim.
Agora você está sorrindo. É bom, agora que você está sorrindo.
Vou cortar isto para você.
O que vai fazer para o aniversário do Min Woo?
Quem sabe? O que Min Woo quer?
Vamos comer juntos? Com o Seung Jae, nós três?
Oh, devemos? Seremos quatro.
Quatro?
Sim, eu tenho alguém que preciso apresentar para você.
Você se saiu muito bem?
Sempre que faço algo de bom, você coloca um adesivo nele.
Eu disse que faria você rir todos os dias, então quando eu fizer, coloque um adesivo. Quando tudo estiver feito, conceda-me um desejo.
Quanto a mim? Dê um para mim, também. Eu vou ser bom, então me conceda um desejo, também.
Tudo bem, então.
Você é um pouco cafona e eu sou um pouco brega. Você não acha que nós combinamos muito bem?
— Ta-da. — Ei, você deveria colocá-lo quando eu fizer algo.
Já que você trouxe algo surpreendente, isto é por recordá-lo.
Mesmo?
Coloque um no meu, também.
Não irei colocá-lo de graça.
O que devo fazer?
Cante.
Cantar?
Sim. Eu quero ouvir isso. A canção de confissão.
A canção de confissão?
♪ É verdade que gosto de você.
♪ É verdade que eu amo você.
♪ Deste tanto, deste tanto, deste tanto, deste tanto.
♪ Eu amo você.
Por que você está tão envergonhado?
Meu amigo fez pior quando estávamos acampando.
No entanto. Oh, estou orgulhosa.
Aqui está o seu dever de casa. Todos os dias, dizer "Eu amo você" três vezes, um ao outro.
Mesmo se vocês não se amam, devem dizer!
Eu comi bem!
Certo, então devo colocar você para dormir?
Para mim, acho que vou me casar cinco anos depois que eu conseguir um emprego.
Conseguir um emprego é difícil. E mais 5 anos?
Sim, eu preciso de 5 anos para ganhar dinheiro suficiente para me casar.
Eu acho que... aquele homem jovem...
você não vai acabar bem com ele.
Jung Hoo, tenho algo a dizer.
Jung Hoo, honestamente...
Para Jung Woo... Você é um estudante e eu sou uma professora.
e eu sou uma professora.(formal)
Mesmo se vocês não quiserem, façam-o!
Mesmo se não for sincero, você deve falar.
Eu amo você.
Eu amo você. Eu amo você. Eu amo você.
Ela está dizendo isso tudo de uma só vez. Deixando-me triste.
Comi carne no almoço, então eu fiquei suado.
Por que você comeu isso...?
Bem, algo... isso é bom.
Sim.
Mas sua foto é diferente de como você realmente se parece...
Oh, isso? Mas photoshop não é o básico para esses tipo de fotos?
Você não está 100% igual como está em sua foto.
Você é uma médica?
Sim, e você é um advogado?
Você não acha que vamos combinar bem juntos?
Uma médica e um advogado. Parece bom.
Um casal de conto de fadas.
Não precisamos sequer dizer as nossas fortunas também.
Você me conhece, certo?
É impossível você não saber. Eu sou a garota mais popular em nosso departamento.
Aqui.
Você sabe, eu sou a mais bonita no nosso departamento, e você é o mais bonito?
Você não acha que nós faríamos um belo casal? Um casal de faculdade de medicina de conto de fadas.
Você reconhece isso?
Você estava até cantarolando quando estava saindo, suponho que foi razoável?
Isso é como me enganar.
De maneira nenhuma.
Preciso reclamar para a Hang Mi Mo.
Pedi-lhe, claramente, para me apresentar a um homem 100 vezes melhor que você.
Por que isso é tão difícil?
Claro que é difícil.
Amanhã é o seu aniversário. Há algum lugar onde você quer ir?
Não.
Não seja tão difícil, diga-me que eu vou comprá-lo, mesmo se for caro.
Estou falando sério.
Foi você quem trabalhou tão duro para me criar, então você deve ser o único que merece um presente.
Quem é o filho do Song Min Woo?
O filho do Song Soo Hyuk.
Obrigado. Por ser meu filho.
Eu amo você.
Ah! Não diga coisas assim que é nojento.
Não quero. Eu vou continuar dizendo isso.
Eu amo você, eu amo você.
Eu disse para parar!
Amanhã é o aniversário do Min Woo. Vamos comer juntos.
É o aniversário dele? Você deveria ter me deixado saber mais cedo.
Por quê?
Estou pensando em dar a ele um presente.
Não há nenhuma necessidade de fazer isso.
O que ele gostaria?
Ele gosta de coisas caras, as coisas que as crianças gostam hoje em dia. Desde que seja caro.
Sério. Min Woo é uma criança, também. Uma criança que gosta de coisas caras.
Verdade?
Eu estou brincando. Apenas venha e jante.
Eu tenho pessoas para lhe apresentar.
Quem?
Há alguém. Uma garota que gosta do Min Woo.
Uma garota?
O homem dessa garota, também.
Quem é?
O que você está fazendo?
Você não viu que eu estava próxima de pegá-lo?
Fui o primeiro a pegá-lo com a minha mão.
Isto é o que chamamos de vazio.
Eu tenho que comprar isto.
Como se eu não.
— Desculpe-me. — Posso ajudá-los com algo?
Há mais um casaco deste?
Um momento.
— O que está fazendo? — Eu estou segurando ele.
Do que você está falando? Eu peguei primeiro.
Sinto muito, mas só tem esse.
O que vamos fazer então?
Você vai desistir como um cavalheiro.
Por que só os homens deveriam ser gentis e desistir? Eu disse que tenho que comprar isto.
Você sabe isto? Que eu deixei você ir de uma maneira muito bonita e gentil.
Eu, suavemente e sem estardalhaço, deixei ir o homem que pediu por um divórcio.
Desta vez, é a sua vez de ser bondoso e deixar isso ir.
Estas não são as mesmas coisas.
Você está sempre distorcendo coisas inúteis em assuntos sem importância.
Isso mesmo. Foi por isso que você e eu brigávamos todos os dias sem dizer uma palavra.
Sem chance? Você não tem compaixão.
Você sempre foi uma pessoa insignificante e mesquinha. Discutir comigo por causa da sua falta de consideração.
Oh, eu me lembro.
O que... Han Mi Mo!
Cliente, temos mais um.
Por favor, não briguem.
Que briga?
Certeza...
Por favor, não vamos nos ver outra vez. Você aumenta a minha pressão arterial cada vez que vejo você.
Isso é o que eu deveria dizer.
Ah, você me assustou.
— Por que me seguiu? — O que quer dizer com segui-la?
Então o quê?
Este hotel é a sua casa? Outras pessoas não podem vir?
Eu vim porque tenho um compromisso.
Seu compromisso é aqui?
O seu também?
Assim que chegarmos, sente-se longe de mim, você vai diminuir o meu apetite.
Alguém vai comer açúcar.
Vocês vieram?
Sim.
Por acaso...
Você é... Você?
Você?
♬ Algumas vezes eu penso em você, ♬ ♬ como se eu tivesse parado de respirar♬
♬ Algumas vezes eu perco você para as lágrimas ♬
♬ A sua imagem, o seu modo de se expressar ♬ ♬ e até mesmo o som do seu coração batendo ♬
♬ Faz-me sentir falta de você ♬
♬ Eu vou manter nós dois juntos, querido ♬